紅不啦嘰 – Cozy Crimson

生命凝結在每個凝望著的露珠裡,望著那清澈,也望著自己 ……波光粼粼中,永遠透露著希望……

每週一推:「心塵往事」(The Cider House Rules)

Filed under: 每週一推 — 十月 11, 2005 @ 12:32 上午

「隨著時間流逝,
 你真正想見的是那些熟識你的人,
 因為他們是你可以傾訴的對象。
 而當時間沉澱夠久之後,
 他們曾對你做過些什麼又有什麼重要的呢?」
 ~心塵往事

  每個人的心中都有一個故事,它不一定曲折離奇怪誕詭譎,也不一定大起大落高潮迭起,但它肯定有它獨特的魔力,而這個獨特性就是故事能打動人心的地方。

  在進入主題之前,先講一下書名,直譯的話就是「蘋果酒屋法則」,就是張貼在蘋果酒釀酒屋內要員工遵守的守則,簡單說就是一張寫上許多規定的紙,但是如果真的翻譯成這樣的話,應該沒有人會想要翻開吧,所以譯者貼心地借用心塵往事四個字巧妙地詮釋書名。

  故事發生於二十世紀初,在緬因州的一所孤兒院裡,一位感情受創過的醫生勒其和兩個護士一同照料著這所特別的孤兒院,之所以特別,是因為它提供一項稀有的服務:墮胎。在那個保守的年代,醫生仍秉持著他一貫的信念,認為他有義務幫助不想有小孩卻不小心懷孕的婦女,所以三不五時就會有婦女千里迢迢來到這孤兒院,要不是選擇墮胎離去、就是選擇生產而把小孩在留孤兒院。而從小就在孤兒院長大的主角荷馬將這一切都看在眼底,由於自己數次的領養都失敗而持續被送回孤兒院,不過也因此住在孤兒院成為醫生的得力助手,一同幫助那些需要幫助的婦女;就這樣他長大成人,而在二十幾歲那年,他遇到了他人生的第一個轉捩點:他離開了孤兒院,前往嶄新的蘋果園世界,在那裡他遇到了讓他鍾情一生的戀人,結識了最有默契的夥伴,卻也打破了許許多多的規範。

  容我將故事停頓在這個地方,因為再講下去就會失去自己閱讀的樂趣了,裡面最有趣的地方就是作者約翰厄文(John Irving)對人物的刻劃,像是醫生對墮胎所抱持的中立態度,書中花費相當多的篇幅講述這項當時尚是違法的墮胎行為,他認為人似乎不會因為墮胎不合法就不會停止發生關係,所以這是一項永不停止的必要服務,而他願意扮演神的角色來救贖這些無助的婦人。另外值得一提就是孤兒院裡的小孩,孤兒的命運只有兩種,一種是被領養,另一種是待在孤兒院直到長大為止,但不管是哪一種,曾經在孤兒院生活過的小孩似乎永遠都無法忘記這個永遠為他們開啟的「家」,主角荷馬就是如此,儘管他二十幾歲時離開了孤兒院,卻還是忘不了這個他真正屬於的地方。(這不禁讓我想到漫畫家浦澤直樹筆下「怪獸」的情節,不過那是一部截然不同直搗人心最黑暗處的一本漫畫)

  由於故事橫跨半個世紀,時間的因素深深影響著書中每個角色,始終無法認同墮胎的荷馬隨著時光荏苒,最後還是軟化並接受了勒其醫生的初衷:去幫助需要幫助的人;同樣也在孤兒院長大的另一位孤兒美樂妮從小就對自己被生下來這件事充滿怨恨,也因此對週遭的人事物同樣懷著仇恨,但隨著年紀增長,也轉變成上面引文的想法,甚至還有「人們最難以接受光陰逝去所帶來的影響是,曾是生命中最重要的人竟也都變得無所謂了」的感嘆,所以她決定放棄怨懟的態度,好好過生活。裡面每個人物都有自己獨特的個性,但是身處在時間之流中,都做了適當的妥協,只要能忠於自己的人生觀,這些小小的犧牲又算什麼呢?這或許就是書中人物都這麼栩栩如生的原因吧。

  這本書真的很難寫任何評論,因為裡面的人物都太真,作者自身的寬容視角似乎加深了每個角色的深度和真實度,讓讀者也同樣抱持著憐憫的態度俯瞰著裡頭形形色色的人物,失去了評論的意義與必要,因為讀者會有自覺在看一個熟悉的話本,彷彿是一位遠方的好友娓娓道來的一段辛酸血淚,唯一能做的就是低頭為那朋友掬一把眼淚而已。

  這本小說有被改編為同名電影,可惜在台灣並沒有上映,不過我個人覺得光文字就足以描繪出跟電影一樣繪聲繪影的畫面,不相信的話,去買來看看吧(不用擔心,有中譯本可以看)。

1 則迴響 »

  1. 紅不啦嘰 - Cozy Crimson » 每週一推:霍爾的移動城堡(Howl’s Moving Castle):

    […]   囉哩吧唆講了這麼多,只是希望分享一下原著中特別的部份,順便解開只看過電影又想知道完整內幕的人心中的困惑,重點是不論是電影或是原著都相當有趣,若是都看的話樂趣更多喔。在這裡介紹幾部同名小說改編的優質電影,供大家欣賞喔:心塵往事(男主角是飾演蜘蛛人的陶比麥奎爾Tobey Maguire,詳細說明見心塵往事書評)、花橋榮記(改編自白先勇台北人中的同名小說,鄭裕玲主演)、傲慢與偏見(影集,由BBC統籌製作,男主角是主演BJ單身日記的柯林佛斯Colin Firth),這些都是相當值得一看的原著及電影喔。 tags: 宮崎駿, 書 […]

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a comment

Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, HTML allowed: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)