紅不啦嘰 – Cozy Crimson

生命凝結在每個凝望著的露珠裡,望著那清澈,也望著自己 ……波光粼粼中,永遠透露著希望……

每週一劇:I Love You, You’re Perfect, Now Change

Filed under: 戲劇迷 — 十一月 21, 2007 @ 10:19 下午

  You get a job, you stay home weekends,
  And you never see another women naked for the rest of your life.
  (你就找份工作,週末認份待在家,然後此生再也不能看其他女人裸體)

  回台灣之後都還沒有機會好好看戲,好不容易等到這齣百老匯長青的劇碼I Love You, You’re Perfect, Now Change由嵐創作體重新演譯,想當初第一次看到這部戲是在大學學長姐的畢業公演,十分詼諧有趣而且獲得滿堂彩,上面那段女人對婚後男人的定義就非常好笑,這次有機會再次欣賞當然就不能錯過,不愧是齣在百老匯上演了12年的經典音樂劇,從頭到尾全場笑聲不絕於耳,現在就讓我來仔細介紹一下。

  先來說說這部戲的結構,由二十幾個小片段所組合而成,按照時間順序從戀愛、結婚、生子到終老,以歌舞劇的方式訴說都市男女間的愛情故事,每個片段獨立,連貫起來又一氣呵成,是個娛樂價值非常高的劇本。

  接著來講一下演員,去年剛成立的嵐創作體效法國外劇場演出方式,請兩團人馬連續演出一個月,一個是「唱作俱佳版」、一個是「歌舞青春版」,顧名思義,前者為演技精湛的實力派,後者為動感活力的青春組,而我這次挑選的是「唱作俱佳版」,初衷是為了一睹學姐史茵茵的風采,當初畢業公演的畫面仍然停留在心中,而這次儘管演員只有六個,看了之後才發現個個都是大有來頭,而且表演功力堪稱一流水準,除了學姐之外,江翊睿、賈培德、李宏鳴、陳品伶、李忠琪都十分傑出,雖然我沒看過另一組的表演,但我可以打包票「唱作俱佳版」的演員絕對不會讓你失望。

  全劇原則上都有照著原劇本走,不過當然也加入了許多獨創的巧思在裡頭,劇情一開始是個序曲「Prologue/Cantata for a First Date」,道出上帝創造男女,也同時讓男女之間結下不解之緣;「Not Tonight, I’m Busy, Busy, Busy」是段新增的段落,由江翊睿和史茵茵擔綱,描述第一次約會的男女因為遲到而直接跳到第二次約會,後來兩人乾脆達成協議跳過前三次約會,直截了當到床上的階段,甚至連炒飯都跳過,來到兩人在一起後的第一次爭吵,還樂此不疲,跳脫一般通俗的愛情歷程,相當逗趣,之後由賈培德和李忠琪飾演的「Stud and a Babe」也十分傑出,兩人靦腆害羞展現出宅男宅女版的初次約會;「Men Who Talk and the Women who pretend they’re listening」(原始劇本中的「Single Man Drought」和「Why? ‘Cause I’m a Guy」)講解自負好面子的男人形象;「Tear Jerk」講述一對看愛情電影的男女,挑了一部愛情文藝片,喜歡動作片的男方一開始覺得無聊,女方則覺得劇情感人肺腑,沒想到男生越看越覺得感動,但男人的自尊讓他不能哭出來,最後男方還是忍不住而放聲大哭,反倒是讓女方更愛他,無厘頭到了極點;「The Lasagna Incident」和「I Will Be Loved Tonight」中史茵茵的獨唱只能用完美來形容,唱出女生期待的心情;「And Now the Parents」講述爸媽對兒子和兒子女朋友的期盼以及期待落空後的失望;「Satisfaction Guaranteed」則是破解男女性愛迷思的教學見證;「He Called Me」演變成姊姊妹妹站起來的勵志橋段;「Scared Straight」講聯誼大會請到殺人犯當媒人促成佳偶,第一幕最後以婚禮曲目「Cantata Reprise/Wedding Vows」作結。

  然後第二幕接著以「Cantata Reprise/Always a Bridesmaid, Never a Bride」開場,娓娓道出伴娘複雜的心路歷程;「What Happened to Baby’s Parents?」(歌名「Baby Song」)是新手爸媽對於小孩的過度關注而被嬰兒同化;「Sex and the Married Couple」清楚點出為人父母後悲哀的無性生活;「The Family that Drives Together」(歌名「On the Highway of Love」)則是父母兒女四人驅車出遊的趣事;「Waiting…」則是等待的無奈;另外敘述一對老夫老妻愛情觀的「Shouldn’t I Be Less in Love With You?」處理得相當細膩,男人看著報紙,女人縫補外套,突然男人回想過去相處過的三十個寒暑,有過許多爭執不合,而懷疑自己是否應該結束兩人的關係,但此時男人看了女人認真補衣的模樣,發現自己仍深愛著對方,女人抬頭望了他一下問他怎麼了,男人搖頭,女人替男人披上剛縫好的外套,兩人繼續這平凡卻值得感恩的一天(這一段十分感人);「The Very First Dating Video of Rose Ritz」(新橋段)則是追求第二春的寡婦拍攝交友錄影帶的戲碼;「Funerals Are for Dating」(歌名「I Can Live With That」)演出了鰥夫寡婦的無限可能性,失去了摯愛的兩人,決定攜手走出陰霾重新開創人生新篇章,結尾「Epilogue」(歌名「I Love You, You’re Perfect, Now Change」)歌誦愛情的美好以及男女間永遠持續的情愛。

  全劇以英文演出,演員們的英文底子也都很好,加上兩旁螢幕上都有中文字幕,就算聽不懂也沒關係,而且價格十分合理,全劇兩個多小時,只要750元(學生只要600元),儘管是小劇場(一百個座位左右),但相較於國外的價格而言是划算到不行的,雖然很多人可能會覺得與其這麼多錢去看音樂劇,倒不如到電影院看場電影還比較便宜,但對於熱愛戲劇的我而言,那種現場親臨又只有一次無法重來的魅力是電影永遠沒有辦法達到的境地,每次都是不同的演出,帶來不同的感受,留下不同的印象,這或許也就是為什麼會有這麼多人投身在戲劇的領域而無法自拔吧。

  說了這麼多優點,可能會有人懷疑真的有這麼好嗎?沒錯,就是這麼好,值回票價,一點也不誇大,而且是用外語演出還能有此成績,更加值得讚賞,覺得台灣戲劇界真的有希望,硬要雞蛋裡挑骨頭,只能說第二幕的後半段(尤其是「Funerals Are for Dating」這段)節奏較慢,顯得有些冗長,跟先前明亮輕快的爆笑橋段有點差距,若能刪掉一些劇情可能會讓整齣戲更流暢,但後來想想,畢竟葬禮總不能節奏明快吧,冗長歸冗長,那段倒還挺感動的,擅長配音的賈培德刻意壓低聲音顯出老態龍鍾的聲音,從容又有自信,效果非常好,到現場看就會知道。

  最後附上演出時間地點與官方網站,趁著11月底結束前趕緊去享受一下囉

  演出時間:
  11/3(六)~11/30(五)
  每週二至週六晚上7:30以及每週六、周日下午2:30

  其中文中介紹的《唱作俱佳版》演出時間為
  3(晚)、7、9、11(午)、13、15、17(午/晚)、20、21、22、24(午/晚)、28、30

  演出地點:
  皇冠小劇場 (北市敦化北路120巷50號)

  嵐創作體官方網站

4 Comments »

  1. Joanna:

    您好,我在google上找關於LPC的文章,結果就找到這裡來了:)
    請問這部劇有節目單嗎?您覺得如何呢?

  2. frank:

    TO Joanna:
    有節目單
    一份150元
    (就是文章中的第二張照片)
    裡頭有各段劇目名稱及內文翻譯(翻得很棒)
    還有演員及製作團隊的詳細介紹
    個人是覺得還蠻值得的
    重點是看完表演後
    還可以拿節目單給演員們簽名喔
    (他們謝幕完十分鐘後就會在大廳集合)
    如果你喜歡音樂劇的話
    推薦你買一本喔

  3. momo:

    賣完了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    我也想看創作俱佳版
    雖然有加演場
    可是那個週末的時間我根本完全不行
    好想哭啊T_________T

  4. frank:

    TO momo:
    太可惜了
    沒想到都賣完了
    他們有貴賓席1500元的
    你可以找找
    (不過搞不好也賣完了)
    他們真的表演得很好
    看過的人應該都讚不絕口的
    錯過的話就等之後的DVD吧
    (應該會出啦)

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a comment

Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, HTML allowed: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)